diumenge, 6 de febrer del 2011

Édouard Glissant

Sainte-Marie, illa de Martinica, 1928. París, 2011.


Poeta, narrador i assagista. Va estudiar etnologia en el Museu de l'Home de París i Filosofia a la Universitat de la Sorbona. Al llarg de la seva vida va fomentar la solidaritat dels pobles i el respecte a la diversitat. Va destacar a més per mantenir un intens activisme cultural, va formar part dels cercles i fòrums literaris i artístics del moviment negre d'emancipació i en els anys 50 va participar a les protestes de l'esquerra francesa.
Va ser un actiu militant anticolonialista que es va oposar a la guerra d'Argèlia. El van expulsar de les Antilles franceses per les seves idees independentistes i va ser sotmès a arrest domiciliari a la França metropolitana.
Un champ d'iles (1953)
Versión en español: Rafael Lozano

Los hombres salen de la tierra
con sus rostros demasiado fuertes
y el apetito de sus miradas
sobre la veladura de sus claridades
     Las mujeres marchan delante de ellos
la isla pronto se torna mujer
apiadada de sí misma pero crispante
sus desesperación en su corazón desnudo
     La isla entera es una piedad
que sobre sí misma se suicida

                         Édouard Glissant

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada